椿は落ちたかや(椿花落下否) 佐井好子
聽著雅樂和神秘音樂,youtube就推薦了這位歌手,先聽到的是胎児の夢,稍微詭譎又帶著溫情,確實不錯!昭和時代的神秘歌聲,和現在流行的Jpop或愛聽的陰陽座不大相同,我喜歡加入一點演歌又不全然演歌的曲子,她和黑貓都有這樣的作品。
找不到翻譯,看了下歌詞和茶花落下的隱喻,大概和死亡相關吧?
於是想起歌仙。
有的曲子還融入民謠或佛朗明哥風格,不高產,質倒是都很好。
椿は 落ちたかや
それなら あたいが守ってあげんしょ
病いとりつき 心は千々に乱れたか
ねなしかずらの首まきつけて 泣きたいか
それでも あたいが欲しいというなら
くれてやりましょ あなたに
酔いざめにゃ 泣いたかや
そんなら あたいが守ってあげんしょ
揺れる血の海 流れついたら針の山
灰色うごめく雲の中では 逆さづり
それでも あたいが欲しいというんなら
くれてやりましょ あなたに
くれてやりましょ あなたに